miércoles, septiembre 10, 2008
En cierta ocasión en que Toscanini "había sido contratado para dirigir una ópera de Verdi, se le preparó una entrevista para que pudiera pasar la partitura con el compositor. Boito, que había arreglado el encuentro, le dijo: "No se ponga nervioso y verá que todo irá bien con Verdi." Toscanini estaba muy nervioso. Había un pasaje en la partitura que le extrañaba y perturbaba. Sentía que el tempo debía tener, en cierto lugar, una pronunciada amplitud, pero no existía indicación alguna en la partitura en tal sentido. Toscanini luchó con este problema durante varios días y no pudo conciliar el sueño la víspera de su entrevista con Verdi. Tras sentarse juntos al piano, al llegar al pasaje mencionado, Toscanini, aunque intentó evitarlo, lo tocó de forma notablemente más lento y Verdi, al mismo tiempo que le daba una palmada en la espalda, dio su primer signo de aprobación diciendo: "Bravo"
Toscanini, inmensamente aliviado, dijo: "Pero, maestro, usted no sabe lo que este trozo ha sido para mí. Vea, usted no indica ningún retardando ." Verdi contestó: "¿Y puede imaginarse lo que algunos directores parecidos a los asnos hubieran hecho si yo hubiese marcado el retardando ?"
Enrique Jordá. El director de orquesta ante la partitura
G. Verdi. El trovador (Roma, 13 de junio de1853)
